vendredi 13 novembre 2026, 18:23 📌 Ajouter L'Appel sur Google
⚡ DERNIÈRES

Besançon : Place aux Histoires, derrière chaque visage, une vie à raconter

À Besançon, « Place aux Histoires » réunit des personnes de cultures différentes autour du dialogue, du partage et de l’écoute. Photos : Khaled Shibani

Des femmes et des hommes qui ne partagent ni la même langue ni les mêmes souvenirs. Autour de trois tables, une question simple suffit à ouvrir une vie.

Comment raconter son histoire à quelqu'un qui ne l'a jamais vécue ? Et comment écouter quelqu'un dont on ne comprend pas encore tous les mots ?

Trois tables, des rires et quelques règles

Ce mercredi 14 octobre, vers 18 heures, à Besançon, une salle de l'association Miroirs du Monde accueille les participants de l'association Place aux Histoires. Trois tables sont dressées dans une atmosphère presque romantique. Les rires fusent, chacun est accueilli avec chaleur. Autour de chaque table, une histoire différente va naître, et chacune compte, parce qu'elle vient de quelqu'un qui a envie de la raconter.

La rencontre commence par quelques règles simples.

Les participants sont invités à parler, à écouter et, surtout, à ne pas se sentir obligés de répondre. Une question peut rester sans réponse. Un souvenir peut attendre. Chacun avance à son rythme.

Ce qui se dit ici doit rester ici, rappelle l'animatrice, sauf autorisation contraire. La confiance est une condition nécessaire à la parole. Car derrière les questions qui semblent parfois anodines se cachent des souvenirs que l'on ne partage pas avec n'importe qui.

Le jeu peut commencer.

Les cases se succèdent, les questions circulent. Celui qui tombe sur une case peut répondre, mais les autres aussi ont le droit de participer. Une réponse en appelle une autre, un récit fait remonter un souvenir chez quelqu'un d'autre. La progression importe moins que ce qui se passe autour de la table.

D'ailleurs, personne ne semble pressé d'atteindre la ligne d'arrivée. La rencontre peut durer jusqu'à minuit.

“ Une question peut rester sans réponse. Un souvenir peut attendre. Chacun avance à son rythme. ”

L'automne, le printemps et le bonheur d'être chez soi

La première question ouvre une porte inattendue : quelle est la saison préférée de chacun ?

Pour certains, c'est l'automne. Pas nécessairement celui des arbres dépouillés et des journées grises, mais celui des premières fraîcheurs, lorsque le soleil est encore présent et que l'hiver n'a pas tout à fait commencé.

Pour d'autres, c'est le printemps. La renaissance, le retour de la lumière, la nature qui se réveille et les journées qui s'allongent. Avril et mai deviennent presque une promesse : celle d'un monde qui recommence.

Les saisons ne sont bientôt plus seulement une affaire de météo. Elles racontent aussi des manières d'habiter le monde.

Une participante explique qu'elle aime l'automne parce qu'il invite à changer de rythme. On passe davantage de temps à l'intérieur, on retrouve la chaleur du foyer. Elle se souvient avoir lu qu'en japonais, il existait une expression pour décrire ce bonheur particulier : être bien au chaud chez soi tandis que la pluie tombe dehors.

L'image reste dans l'air. Dehors, le froid et la pluie ; dedans, la chaleur et le sentiment d'être à sa place.

D'autres évoquent les saisons qu'ils ont perdues ou retrouvées en changeant de région. Une personne ayant vécu plusieurs années à Montpellier raconte combien les véritables transitions entre l'automne, l'hiver, le printemps et l'été lui ont manqué. Ailleurs, les saisons paraissent moins marquées. Ici aussi, observe-t-elle, les hivers et les automnes semblent parfois s'effacer.

Le climat devient alors un sujet intime. Il parle de géographie, bien sûr, mais aussi de nostalgie, d'habitudes et de ces petits équilibres qui rendent un lieu familier.

Une photographie, un train et le rêve d'Istanbul

Plus tard, une autre histoire fait sourire l'assemblée.

Une participante raconte qu'elle se considère comme quelqu'un d'assez naïf, ou du moins de facilement crédule. Elle explique qu'elle a parfois tendance à croire ce qu'on lui raconte sans imaginer immédiatement qu'il pourrait en être autrement.

Elle cherche ses mots, hésite, puis se lance.

Un week-end, elle est partie rendre visite à une amie qui habite à Bourgoin-Jallieu, près de Lyon. Le voyage s'organise en plusieurs trajets. Elle prend son train de son côté, tandis que son mari et ses enfants passent par Dijon.

Pendant le voyage, son mari lui envoie une photographie. On y voit un compartiment de train aux banquettes bleues, particulièrement élégant.

Le message qui accompagne l'image est simple : ils ont pris leur train express entre Dijon et Lyon.

Mais, pour elle, la photographie fait surgir tout autre chose.

Elle pense à Istanbul. À ce trajet mythique entre Paris et la ville turque, à ces trains qui ont nourri l'imaginaire du voyage au XXe siècle. Ce n'est plus seulement une question de transport, ni même de confort. C'est un rêve, presque un mythe personnel.

Dans cette histoire, le décalage entre ce que l'un envoie et ce que l'autre imagine devient le point de départ d'un récit. Une simple photographie suffit à réveiller un désir de voyage.

Autour de la table, la conversation revient à cette frontière fragile entre la naïveté et la capacité à rêver. Faut-il toujours se méfier ? Ou existe-t-il encore une place pour ceux qui préfèrent croire, au moins un instant, à ce qu'on leur raconte ?

“ Une simple photographie suffit à réveiller un désir de voyage. ”

Arriver en France : entre l'image et la réalité La question suivante change de perspective.

Qu'est-ce qui surprend le plus lorsqu'on arrive en France ? Que trouve-t-on en découvrant le pays après l'avoir imaginé de loin ?

Un participant évoque ce qu'il avait appris dans les livres : l'histoire d'une civilisation qui aurait contribué à transformer le monde, notamment au XVIIe siècle. Avant de venir, il possédait une représentation de la France construite à travers ses lectures.

Puis il y a eu la vie réelle.

Les rencontres, les conversations, les réactions des gens face aux situations ordinaires. Il découvre des personnes qui réagissent, qui ressentent et qui vivent, finalement, comme partout ailleurs. Des êtres humains, avec leurs qualités et leurs contradictions.

La question vient presque naturellement : a-t-il été bien accueilli ? A-t-il subi du racisme ?

La réponse est brève : c'est difficile.

Le silence relatif qui suit rappelle qu'une expérience migratoire ne se résume pas à une image du pays d'accueil. Entre l'histoire enseignée dans les livres et la réalité quotidienne, il existe parfois une distance que seule l'expérience permet de mesurer.

Les langues que l'on apprend et celles que l'on entend

Au fil de la rencontre, la conversation glisse vers une difficulté partagée par plusieurs participants : apprendre une langue ne signifie pas nécessairement réussir à la comprendre dans la rue.

L'un d'eux explique qu'il étudie le français depuis plusieurs années. Il peut comprendre des phrases en classe, reconnaître des mots et suivre des exercices. Pourtant, au restaurant, dans un bar ou pendant une réunion, il lui arrive de ne plus rien comprendre.

Le français appris dans les manuels semble soudain s'éloigner de celui que parlent les gens.

Les autres participants acquiescent. On parle vite, on raccourcit les mots, on change de registre. Les jeunes utilisent parfois des expressions que les apprenants n'ont jamais rencontrées en cours.

Un exemple revient : le pronom « nous », appris dans les livres, laisse souvent place à « on » dans la conversation quotidienne.

La différence paraît minime. Pour celui qui apprend, elle peut pourtant devenir un obstacle.

« Tu apprends la langue des livres », résume quelqu'un.

La formule fait mouche. Elle ne signifie pas que l'apprentissage scolaire est inutile, mais qu'il ne suffit pas toujours à préparer aux échanges spontanés.

La discussion s'élargit. Les accents anglais, les différences entre l'anglais américain et celui que l'on entend en Inde, les particularités de l'allemand ou les expressions propres aux jeunes viennent nourrir la réflexion. Une langue n'est jamais tout à fait uniforme. Elle change avec les lieux, les générations et les personnes qui la parlent.

Le groupe évoque aussi ces mots qui se ressemblent d'une langue à l'autre sans toujours signifier la même chose : « actually », en anglais, signifie « en réalité » ou « en fait », et non « actuellement ». « To assist » signifie aider, tandis que « to attend » signifie assister à un événement.

Les exemples déclenchent des réactions et des sourires. Apprendre une langue, c'est aussi apprendre à se méfier des évidences.

Puis vient la question des langues maternelles et des accents. Au Yémen, explique un participant, l'arabe se décline en de nombreuses façons de parler : les accents yéménite, soudanais, syrien ou ceux du Golfe ne sont pas identiques.

Là encore, ce qui paraît familier à celui qui parle peut devenir difficile à comprendre pour celui qui écoute.

Derrière la grammaire, le vocabulaire et la prononciation, une idée s'impose : parler la même langue ne signifie pas toujours se comprendre immédiatement.

“ Parler la même langue ne signifie pas toujours se comprendre immédiatement. ”

Une vie faite de départs et de retours

Les parcours personnels apparaissent progressivement, souvent à partir d'une question apparemment banale.

Une participante raconte avoir grandi dans un village voisin de Besançon. Elle est ensuite partie pour ses études et son travail. Strasbourg, Hong Kong, Paris, Munich : les villes se succèdent au fil de son récit.

À Hong Kong, elle a suivi des cours de mandarin, alors que le cantonais est également largement parlé dans la région. Même à l'intérieur d'un même espace géographique, les langues et les habitudes se croisent.

Puis vient le retour.

En avril 2021, après la période du confinement, elle quitte Paris avec le sentiment d'avoir besoin d'autre chose. L'appartement est petit, la vie parisienne a fini par l'épuiser et son travail ne lui apporte plus la même satisfaction.

Avec ses proches, elle décide de revenir à Besançon, une ville qu'elle aime.

Elle se réjouit de ce retour. Pourtant, une nuance compte : enfant, elle vivait dans un village voisin et venait à Besançon pour aller au lycée. Ce n'est qu'en 2021 qu'elle s'installe véritablement dans la ville.

Revenir n'est donc pas simplement retrouver un endroit connu. C'est aussi le découvrir autrement, avec une autre histoire et un autre regard.

Les noms des quartiers, les rues et les souvenirs liés à la gare viennent ponctuer le récit. La géographie devient personnelle : ce ne sont plus seulement des lieux sur une carte, mais des endroits associés à une époque de la vie.

Le poids des petits mots

À un moment, un mot français provoque l'hilarité : « pustule ».
Le groupe s'amuse à en chercher des images, puis la confusion apparaît avec un autre terme médical, « fistule ». Une explication suit, les mots sont comparés, et le rire reprend.

La scène est légère, presque absurde. Elle révèle pourtant quelque chose de précieux dans ces rencontres : le droit de ne pas savoir, de se tromper, de chercher ensemble et de rire sans que l'erreur devienne une humiliation.

Ailleurs, une discussion sur les vêtements fait ressurgir le souvenir des fuseaux, ces pantalons ajustés dont une bande passait sous le pied. Quelqu'un se rappelle leur confort ; d'autres réagissent et complètent la conversation.

Le récit collectif avance ainsi, par petites touches. Une question, un mot, une image ou un vêtement suffit à faire remonter une époque.

“ Le droit de ne pas savoir, de se tromper, de chercher ensemble et de rire sans que l'erreur devienne une humiliation. ”

Écrire sa vie, trouver sa voix

Vers la fin de la rencontre, l'attention se porte sur les récits de vie que certains participants ont commencé à construire avec d'autres personnes.

Comment s'est passée la rencontre ? Était-il facile de raconter son histoire ? Les questions ont-elles aidé à faire émerger les souvenirs ?

Les réponses montrent que l'exercice n'est pas toujours simple.

Une participante explique qu'elle confond encore parfois « il » et « elle » en français. Lorsqu'elle parle rapidement, elle peut employer le masculin à la place du féminin. Elle doit réfléchir avant de construire ses phrases et sait que seule une pratique régulière l'aidera à progresser.

Elle raconte aussi qu'elle parle souvent arabe à la maison, avec son mari. Ses enfants, eux, utilisent parfois des mots français qu'elle ne maîtrise pas encore de la même manière.

La langue se révèle alors dans toute sa complexité : elle n'est pas seulement une matière à étudier, mais un outil qui permet de prendre sa place dans une conversation, de raconter un souvenir ou de transmettre une émotion.

Une autre participante évoque une femme chinoise qui, confrontée au genre grammatical français, avait trouvé une solution pratique à son hésitation entre « un » et « une » : à la boulangerie, elle commandait deux baguettes plutôt qu'une seule.

L'anecdote déclenche des sourires. Il y a, dans cette petite stratégie, toute l'inventivité de ceux qui apprennent une langue et cherchent malgré tout à se faire comprendre.

Mais raconter sa vie demande autre chose que de connaître les bons mots.

Un participant revient sur son entretien avec J(..), une femme originaire du Venezuela. Au cours de leur rencontre, elle a surtout parlé de la situation politique de son pays, beaucoup moins de son enfance.

Il a essayé de la relancer, de l'inviter à revenir sur ses premières années. Elle a mentionné la gymnastique rythmique et quelques autres souvenirs, mais le récit n'a pas pris la direction espérée.

Il s'interroge : a-t-il posé les bonnes questions ? A-t-il suffisamment orienté la conversation ?

D'autres rappellent qu'on ne peut pas toujours conduire une personne vers le souvenir que l'on attend. Certaines ont envie de parler de politique, d'autres de leur famille, d'autres encore de ce qu'elles vivent aujourd'hui. Une histoire personnelle ne se déroule pas nécessairement dans l'ordre que l'on avait imaginé.

La discussion se poursuit autour d'une prochaine rencontre prévue le lundi suivant. Faut-il envoyer les questions à l'avance ? Faut-il laisser la personne parler librement, sans préparation ?

Derrière ce désaccord apparaît une question essentielle : comment accompagner quelqu'un dans le récit de sa vie sans lui dicter ce qu'il doit raconter ?

“ À la boulangerie, elle commandait deux baguettes plutôt qu'une seule. ”

La parole comme point de rencontre

Au fil de la rencontre, les sujets ont changé plusieurs fois. Les saisons ont conduit aux souvenirs de voyage. Les trains ont fait surgir un rêve d'Istanbul. La France a été évoquée à travers les attentes de ceux qui y arrivent. Les langues ont révélé les difficultés de l'apprentissage, les accents et les expressions qui échappent aux manuels.

Puis les conversations ont abordé les vêtements, les mots qui font rire, les souvenirs d'enfance et les premières tentatives d'écriture autobiographique.

Rien ne ressemble à un grand discours. Il n'y a ni récit parfaitement construit ni réponse définitive à chaque question. Il y a des hésitations, des phrases reprises, des mots oubliés et des explications données au fil de la conversation.

C'est peut-être là que se trouve l'intérêt de Place aux Histoires.

Donner la parole ne signifie pas seulement poser une question et attendre une réponse. Cela suppose de laisser du temps, d'accepter les détours, de respecter les silences et de reconnaître que chacun possède sa propre manière de raconter.

Certains avancent avec assurance. D'autres cherchent encore leurs mots. Certains parlent de leur passé, d'autres partent d'un détail du présent pour remonter vers un souvenir.

Et parfois, une histoire commence par une simple question : quelle est ta saison préférée ?

◆

La réponse paraît ordinaire. Pourtant, derrière l'automne, le printemps ou le plaisir d'être au chaud pendant que la pluie tombe, chacun laisse entrevoir quelque chose de sa manière de vivre et de regarder le monde.

Ce mercredi, les histoires ne se sont pas toutes achevées. Certaines devront être relues, reprises ou poursuivies lors d'une prochaine rencontre.

Mais autour des trois tables, quelque chose a déjà commencé : des personnes qui ne partagent pas nécessairement la même langue, le même parcours ou les mêmes souvenirs ont pris le temps de s'écouter.

Et c'est peut-être ainsi que les histoires trouvent leur place : non pas lorsqu'elles sont parfaitement racontées, mais lorsqu'une personne accepte de parler et qu'une autre prend le temps de l'entendre.

Par Khalid Al Shibani • L'Appel
Une erreur dans cet article ? Signalez-la - Notre politique de correction
Réactions des lecteurs

Une réponse à “Besançon : Place aux Histoires, derrière chaque visage, une vie à raconter”

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

100%